Легенда Лунного Света (Л)

Прости меня что не нежна с тобою
Я поделюся с тобой своей мечтою
Лишь на одном зациклены все мысли
Хочу с тобой я рядом быть .

Хочу я плакать, за окном MOONLIGHT
И слишком поздно позвонить - MIDNIGHT
Но что же делать , коли я наивна,
И в сердце радость не убить?!

Веди нас лунный луч туда, где я и ты.
Пусть сбудутся в се наши мечты...

Нам свет созвездий предсказал счастье
Рождённой нам на одной планете
Чудесной встречей не на этом свете
А в сказке лунной только мы.
___________________________________________
Хочу с тобою быть я весь WEEKEND
Пошли нам Бог настоящий HAPPY END
Не важно в прошлом в будущем иль ныне
Буду всегда я тебя любить

Сквозь сотни звёзд найду знакомый свет любя
и незабыть мне в жизни тебя...

На первой нашей встрече я скучаю
Но жизнь такую я обожаю
И совпаденья все - обыкновенья
и шанса нам не упустить.

Покрыты наши встречи тайной пеленой
Мы столько раз встречались с тобой...
___________________________________________
Нам свет созвездий предсказал счастье
Рождённой нам на одной планете
Чудесной встречей не на этом свете
А в сказке лунной только мы.
И в это верим -я и ты,
В чудесно - лунные мечты.
___________________________________________
Moonlight Densetsu (Легенда лунного света) – песня из м/с Sailor Moon
Перевод с японского © Александр Артёмов

Gomen ne sunao ja nakute, 
Yume no naka nara ieru. 
Shikou kairo wa shotto sunzen, 
Ima sugu aitai yo. 
Nakitaku naru you-na Moonlight, 
Denwa mo dekinai Midnight. 
Datte junjou dou shiyou 
Hatto wa mangekyou.

Tsuki no hikari ni michibikare. 
Nandomo meguri-au. 
Seiza no matataki kazoe 
Uranau koi no yukue. 
Onaji kuni ni umareta no 
Mirakuru romansu. 

Mo ichido futari de Weekend. 
Kami-sama kanaete Happy-end! 
Genzai kako mirai mo 
Anata ni kubittake. 

Deatta toki no natsukashii, 
Manazashi wasurenai. 
Ikusenman no hoshi kara 
Anata o mitsukerareru, 
Guuzen mo chansu ni kaeru 
Ikikata ga suki yo. 

Fushigi-na kiseki kurosu-shite. 
Nandomo meguri-au. 
Seiza no matataki kazoe 
Uranau koi no yukue. 
Onaji kuni ni umareta no 
Mirakuru romansu,
Shinjite-iru no 
Mirakuru romansu.

 Прости, что я тебе надоедаю,
Я о мечте своей спою песню.
Я о тебе и день, и ночь мечтаю
И быть хочу я всегда с тобой.
Мне лунной ночью так нужна помощь,
Но не могу звонить – уже полночь.
Люблю, но что и как, не понимаю
И не могу найти покой.

Дорогу нам к любви укажет лунный свет.
Надеюсь, что мы встретимся вновь.
Над нами звёзды в космосе сияют
И нас на счастье благословляют.
Мы рождены с тобой в одной Вселенной
С тем, чтобы обрести любовь.

Хочу с тобою быть все выходные.
Пошли нам, Бог, радости земные!
Моя любовь, я знаю, не остынет.
В моей душе ты навсегда. 

Когда впервые я увидела тебя,
Мне не забыть твой ласковый взгляд.
Средь миллионов звёзд над головою
Найду тебя, став сама звездою.
Любовь и счастье для себя открою,
Ведь наша жизнь – бесценный клад.

Случайно столько раз встречались мы с тобой.
Надеюсь, что мы встретимся вновь.
Над нами звёзды в космосе сияют
И нас на счастье благословляют.
Мы рождены с тобой в одной Вселенной
С тем, чтобы обрести любовь.
И с тобой одной судьбой
Когда-нибудь мы станем вновь.
___________________________________________
Gomen ne sunao ja nakute
Yume-no nakanara ieru
Shikou kairo-wa shouto-sunzen
Ima-sugu aitai-yo
Nakitaku naru-yo-na moonlight
Denwa mo dekinai midnight
Datte junjou doushiyou
Haato-wa mangekyou
Tsuki-no hikari-ni michibikare
Nando-mo meguri-au
Seiza-no matataki kazoe uranau koi-no yukue
Onaji kuni-ni umareta-no
Mirakuru-romansu

Mo-ichi-do futari-de weekend
Kami-sama kanaete happy-end
Genzai-kako-mirai mo
Anata-ni kubittake
Deatta toki-no natsukashii
Manazashi wasurenai
Ikusenman-no hoshi-kara anata-o mitsukerareru
Guuzen mo chansu-ni kaeru ikikata-ga suki-yo

Fushigi-na kiseki kurosushite
Nando-mo meguri-au
Seiza-no matataki kazoe uranau koi-no yukue
Onaji kuni-ni umareta-no
Mirakuru-romansu
Shinjite-iru-no mirakuru-romansu

"Sorry if I'm not gentle"
I can say that in my dreams.
My thoughts are about to short circuit.
I want to see you, now isn't soon enough.
Just about ready to cry, moonlight,
Can't call, midnight.
Because I'm so naive, what can I do?
My heart is a kaleidoscope!
Led by the moonlight,
Often we meet by chance.
The twinkling count of stars foretells love's whereabouts.
Born on the same planet
Miracle romance

May we have together just one more weekend
O God, please grant us a happy end
In the present, past, and future
I'll always be in love with you
When we first met, that dear
Glance you gave me, I won't forget
From out of the millions of stars, I'll find you.
Changing coincidences into chances, I love this way of life!

A mysterious miracle is headed our way.
Often we meet by chance
The twinkling count of stars foretells love's whereabouts.
Born on the same planet,
Miracle romance.
One thing I still believe in, miracle romance